==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཁྲོ་བོའི་བཟློག་བྱང་།
ཁྲོ་བོའི་བཟློག་བྱང་།
ཁྲོ་བོའི་བཟློག་བྱང་ནི། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཁྱེད་ལ་ཕྲིན་ལས་གཉེན་པོ་བཅོལ་བ་ནི༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། ཞེས་སམ། རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དང་མས་ཀྱི་སྲི་ལངས་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་དུས་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གདོན་བགེགས་དགྲ་ཡི་དཔུང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཕ་རོལ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་དམོད་བྱད་ཟློག༔ དགྲ་བགེགས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་གདུག་རྩུབ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཟ་ཁ་དགྲ་ལ༴ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་དགྲ་ལ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་གདོན་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་དལ་ཡམས༴ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ༴ ཆག་ཆེ་ཉམས་ང་ཐམས་ཅད༴ ཕུང་འདྲེ་མི་ཁ་ལངས་པ༴ ཕྱོགས་དུས་རྟེན་འབྲེལ་ལོག་པ༴ སྣོད་བཅུད་རྒུད་པའི་དབུལ་འཕོངས༴ བློ་ཉེས་དོན་ཉམས་ཡིད་འཁྲུག༴ རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་ངན་པ༴ དབང་ཐང་འབྱོར་བའི་གོད་ཟགས༴ སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་པའི་བར་ཆད་སོགས༔ འགལ་རྐྱེན་ཉེར་འཚེ་མ་
ལུས༴ མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་དམག་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ༴ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ གཤིས་ངན་འགུམ་པ་བཅོ་བརྒྱད༴ དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད༴ མི་མཐུན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད༴ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློགཿ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བསྒྱུར༔ བྷྱོ་བྷྱོ་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བྱད་མ་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ལས་ངན་རྣམས༔ ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་བཤན་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ མྱུར་དུ་སོད་ལ་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཟོ༔ བདག་གིས་གང་བཅོལ་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཞེས་བཀའ་བརྒྱད་ཚོམ་བུའི་ལྷ་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དང་བཅས་པའི་བསྐུལ་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་ཞིང་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་མཐར། གནོད་བྱེད་རྦད་འདྲེ་རྦོད་ཟོར་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་སྦྱར་བས་གྲུབ་བོ། །གཞུང་ལས་བཏུས་ཏེ་ཆེ་མཆོག་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། །
ཁྲོ་བོའི་བཟློག་བྱང་།

【汉语翻译】
忿怒尊回遮仪轨。
忿怒尊回遮仪轨。
忿怒尊回遮仪轨是：从诛杀违背誓言的仇敌魔障中产生，享用三毒血肉骨骸的供品。我等瑜伽士及其眷属，或者供养施主，将一切前世业力和突发恶缘全部回遮。回遮上方魔和下方厉鬼的兴起，回遮流年不利、流月不利、时运不济的一切，回遮鬼怪魔障和敌人的军队，回遮来自他方的诅咒、恶鬼、诅咒施法和恶毒诅咒，回遮仇敌魔障的一切恶念和行为，将智慧本尊的惩罚回遮给敌人，将业力使者的残酷回遮给敌人，将世间傲慢者的侵扰回遮给敌人，将世间八部众的损害回遮给敌人，回遮十方鬼怪的幻变，回遮人病、畜病和瘟疫，回遮旱灾和不祥之兆的幻变，回遮一切衰败和恐惧，回遮凶恶的鬼魂和人言诽谤，回遮时运不济的恶缘，回遮容器和精华衰败的贫困，回遮恶劣的心态、事业的衰败和精神的错乱，回遮恶梦和不祥的征兆，回遮权势和财富的损失，以及内心的痛苦和思想的障碍等，一切违缘和损害，无余回遮。将火、水、毒、武器和战争等一切大恐怖回遮给敌人，回遮四百零四种疾病，回遮八万种魔障，回遮九十一種突發事件，回遮三百六十種妖魔鬼怪，回遮两万一千种恶缘，回遮八十一种不祥之兆，回遮十八种恶劣习气导致的死亡，回遮一切非时而死，回遮一切不顺和障碍，用这血红朵玛回遮！转变吧，将不祥之兆的幻变转给敌人！ 吼！吼！将损害者吼向仇敌和魔障！将一切诅咒、鬼怪和魔障化为灰尘！将心中憎恨的仇敌魔障和恶业，让行刑的使者和屠夫们，迅速宰杀，吞食血肉骨骸！请成办我所委托的一切事业！ 这是在八大嘿噜嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）集聚坛城本尊及其护法的差遣之后所加上的结尾，并在各自的咒语之后加上： 损害者、诅咒、恶鬼、诅咒施法、不顺和违缘一切，玛ra雅 吼！吼！回遮！回遮！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样就完成了。从经文中摘录，由大乐自在力（作者名）书写，吉祥！
忿怒尊回遮仪轨。

【英语翻译】
The Wrathful Deity's Reversal Ritual.
The Wrathful Deity's Reversal Ritual.
The Wrathful Deity's Reversal Ritual is: From the slaying of oath-breaking enemies and obstructors, accept the offering of the three poisons, flesh, blood, and bones. Entrusting you with the powerful activity is: May all negative aspects of past karma and immediate circumstances of us yogis and our retinues, or the patrons of wealth, be reversed. Reverse the rising of upper demons and lower spirits. Reverse all unfavorable years, months, and times. Reverse all obstructing demons and enemy forces. Reverse curses, evil spirits, sorcery, and malicious spells from others. Reverse all evil thoughts and actions of enemies and obstructors. Reverse the judgment of the wisdom deities onto the enemy. Reverse the cruelty of the messengers of karma onto the enemy. Reverse the harm of the arrogant beings of the world onto the enemy. Reverse the harm of the eight classes of phenomenal existence onto the enemy. The magical displays of the demons of the ten directions. Human diseases, livestock diseases, and epidemics. Droughts and inauspicious omens' magical displays. All collapses and terrors. Rising of vengeful ghosts and human slander. Adverse circumstances of time, place, and interdependence. Poverty from the decline of the environment and its inhabitants. Bad intentions, loss of purpose, and mental confusion. Bad dreams and inauspicious signs. Loss of power and wealth. Mental suffering and obstacles to thought, etc. All adverse conditions and harms, without exception. All great fears of fire, water, poison, weapons, and war, etc., onto the enemy. Four hundred and four types of diseases. Eighty thousand types of obstructors. Ninety-one sudden occurrences. Three hundred and sixty kinds of evil spirits. Twenty-one thousand bad omens. Eighty-one inauspicious signs. Eighteen bad habits leading to death. All untimely deaths. All disharmony and obstacles. Reverse! Reverse with this great red torma! Transform! Transform the magical displays of inauspicious omens onto the enemy! Bhö! Bhö! Hurl the harm-doers towards the enemies and obstructors! Annihilate all sorcery, demons, and obstructors into dust! May the executioner messengers and butchers quickly slaughter and devour the flesh, blood, and bones of the enemies and obstructors and bad karma held in the mind! Accomplish all the activities I entrust! This is added to the end of the dispatch of the deities of the Eight Heruka Assembly Mandala and their attendants, and at the end of each mantra, add: All harm-doers, curses, evil spirits, sorcery, disharmony, and adverse conditions, Māraya Bhö! Bhö! Reverse! Reverse! (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus it is accomplished. Extracted from the texts and written by Chechok Gyepa Tsal, may there be auspiciousness!
The Wrathful Deity's Reversal Ritual.

============================================================

